Verbalperiphrasen

Verbalperiphrasen im Katalanischen und in anderen romanischen Sprachen: neue Daten, neue Fragen, neue Perspektiven

Sektionsleitung: Sandra Montserrat i Buendía i Claus D. Pusch

Freitag, 24.9.2010

Moderation: Sandra Montserrat i Buendía und Claus D. Pusch

09.00 h	Sektionseröffnung
09.30 h	Rull, Xavier: La construcció venir+de+infinitiu de passat immediat. Una nova perífrasi del català?
10.00 h	Fløgstad, Guro: The expansion of the preterit in Rioplatense Spanish: A critical, cognitive approach

Moderation: Sandra Montserrat i Buendía

11.00 h	Dessì Schmidt, Sarah: Progressive Verbalperiphrasen im Katalanischen
11.30 h	Olbertz, Hella: The grammaticalization of llegar a + infinitive in Peninsular Spanish
12.00 h	Squartini, Mario: Deure + infinito: il catalano e l’evidenzialità

Moderation: Claus D. Pusch

14.30 h	Steinkrüger, Patrick O.: Auxiliarselektion im Iberoromanischen – diachronische und typologische Aspekte
15.00 h	Savelsberg, Frank: Wortstellungsmuster und Informationstruktur in mittelalterlichen katalanischen Auxiliarkonstruktionen
15.30 h	Melchior, Luca: „O ai vût dit“: tra relitto e tratto bandiera? Sulla funzione delle forme bicomposte nella formazione di una (nuova) tradizione scritta del friulano

Moderation: Sandra Montserrat i Buendía

16.30 h	Kailuweit, Rolf: Catalan and French verbal periphrases – operator + predicate or predicate + predicate structures?
17.00 h	Fernández-Montraveta, Ana / Topor, Mihaela / Vázquez, Glòria: La gramaticalització de les perifrasis verbals del català, l’espanyol i del romanès
17.30 h	Fischer, Susann: Kontrollkonstruktionen: Argumente gegen die Grammatikalisierungsskala?
18.00 h	Bravo, Ana: La perífrasis ir a + infinitivo como una marcador focal

Samstag, 25.9.2010

Moderation: Claus D. Pusch

09.00 h	Bracho, Llum / Guzman, Josep R.: Traducció al català i perífrasis verbals: creativitat i normes traductores
09.30 h	Eberwein, Petra / Torrent-Lenzen, Aina: Perífrasis verbales y fraseología: estructuras, procesos inferenciales, clasificación
10.00 h	Weise, Karin: Die portugiesischen Verbalperiphrasen im Imperfeito und ihre Wiedergabe im Deutschen

Moderation: Sandra Montserrat i Buendía

11.00 h	Dragomir, Camelia: Le supin dans les structures verbales périphrastiques du roumain
11.30 h	Sinner, Carsten: De nuevo sobre los valores de haber de + INF: la perífrasis temporal de inminencia hube de + INF
12.00 h	Feryal Gemicioglu, Sarah: Anar/ir/aller (a) + INF: Eine Korpusanalyse zur Grammatikalisierungsgeschichte der Futur- und Vergangenheitsperiphrasen im Spanischen, Französischen und Katalanischen

Moderation: Claus D. Pusch

14.30 h	Garachana, Mar: Gramaticalizaciones inesperadas. El reanálisis de ir como marca de pasado en español
15.00 h	Venetz, Gabriela: La gramaticalización de la perífrasis anar+infinitivo: conceptos cognitivos y estrategias pragmático-discursivas
15.30 h	Fàbregas i Alegret, Immaculada: El pretèrit perfet perifràstic dins del sistema verbal català, castellà i francès: noves perspectives d’anàlisi